بیان: علی کاظمیان